グランプリ賞

   昨日は、渋谷Bar Blen blen blenでの中原仁さんによる「『エリス・レジーナ』&『バイアォンに愛を込めて』予習会が、大盛況のうちに終了しました。参加者の皆さん、中原仁さん、Bar Blen Blen Blenの宿口豪さん、ありがとうございました!

   4回目となる「字幕翻訳者からのコメント」ですが、本日は、『ホチュアー～笑いの遣いのインディオ～』を担当して下さった嶋津美幸さんのコメントを紹介します。クラオ族に寄り添っているような優しさで、映画を訳して頂きました。
   ありがとうございます! 嶋津さん!!

●ブラジル映画祭2012の字幕制作は、日本映像翻訳アカデミーに依頼しており、翻訳者の皆様は、同学校の卒業生でもあります。
【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/




──────────────────────────────────────────

『ホチュアー～笑いの遣いのインディオ～』について：嶋津美幸（日本語字幕翻訳）

   トカンチンス州に暮らすクラオ族にとって、“ホチュアー”は、なくてはならない存在です。ホチュアーは“聖なる道化師”と呼ばれ、本作には、彼らが引き起こす笑いが響き渡ります。見ている側も自然と笑顔になることでしょう。特に子供たちのくったくない笑顔には思わず表情が緩みます。しかし、ホチュアーは単なるピエロではありません。では、ホチュアーとは何者か。彼らがどのように誕生し、現在に至っているのか。どのような役割を果たしているのか。本作では“ホチュアー”と呼ばれる特別な人たちを中心に、クラオ族の生活が映し出されます。



   クラオ族は、壮大なサバンナ地帯の保護区で農作物を育て、狩りをしながら、自然と共に、慎ましく、部族内で力を合わせ、仲良く暮らしています。そんな彼らにはホチュアー以外にも特別な習慣や伝統があります。実際に現地で見て、体験することはかなわなくても、本作の映像を通して、彼らの生活を少しでも知り、クラオ族に思いを馳せてみるのもいいのではないでしょうか。本作にさりげなく登場する料理の味を、つい想像してしまします。また、至る場面で流れるクラオ族の歌声にも、ぜひ耳を傾けてください。
   なお、発展を遂げるブラジルに暮らすインディオにとって、切迫した問題があるのも事実です。クラオ族も例外ではなく、老若男女問わず、誰もが心配・不安を抱えながら生きています。ホチュアーを中心とするクラオ族は、それらの問題にどのように対処しようとしているのか。問題は解決するのか。また、地球の裏側で起きている出来事として、私たちは傍観者でいいのか。行動を起こすことは難しくとも、考えてみるだけでもムダにはならないはずです。
   ホチュアー…何と愛らしい響きでしょう。茶目っ気たっぷりのホチュアーに心を癒やされ、揺さぶられてみたくはないですか？ぜひ、｢ホチュアー～笑いの遣いのインディオ～｣を劇場でお楽しみください。


『ホチュアー ～笑いの遣いのインディオ～』予告編