グランプリ賞

  今回で5回目となる「字幕翻訳者からのコメント」です。今回は、今年の上映作品の中でも何かと話題も多い『センチメンタルなピエロの旅』を担当して下さった原田りえさんのコメントです。本作は色々な媒体で取りあげていただく際にもかなり好意的に取り上げていただいています。この注目映画を、サーカス団の一員のような視線で、訳して頂きました。
   ありがとうございます! 原田さん!!

●ブラジル映画祭2012の字幕製作は、日本映像翻訳アカデミーに依頼しており、翻訳者の皆様は、同学校の卒業生でもあります。
【日本映像翻訳アカデミー】http://www.jvtacademy.com/

『センチメンタルなピエロの旅』予告編

──────────────────────────────────────────

『センチメンタルなピエロの旅』について：原田りえ（映画字幕翻訳）

 『下水って、匂う』では客いびりを楽しむ底意地の悪い骨董屋の店主、『恋はまぼろし』では空想上の理想の女を本気で愛してしまう男の役で、名演技（怪演？）を見せた実力派俳優セルトン･メロ。そんな彼が、監督･主演を務めた本作では、また新たな魅力を見せてくれます。

   物語の舞台は、“希望（エスペランサ）”という名のサーカス団。ピエロのベンジャミンは、みんなを笑わせる人気者です。でも、当たり前だと思っていた毎日に疑問を抱くようになり、元気がなくなってしまいます。ピエロの大先輩である父親もサーカスの仲間たちも、助けることはできない。答えは自分で見つけるしかないから…。

   俳優陣には、父親役のパウロ･ジョゼを始め、味のある演技派が勢ぞろい。中でも私が心を奪われたのは主演女優の存在感です。その描き方や女性に関するセリフには、セルトン･メロ自身の女性観が表れているのかも、と思ったりしました。

   翻訳している間は、自分もサーカスの一員になったかのような気持ちで、悩むベンジャミンを見守っていました。切ない別れ、新しい出会い、そしてその先で彼が見つけたものは…。人生という旅の中で、その意味を問うのは時としてとても苦しいことです。でも、心から求め続ければ“本当の居場所”は見つかる。きっと誰の人生にもそんな魔法が起きると信じさせてくれる、セルトン･メロと仲間たちから私たちへの優しさあふれる贈り物です。

──────────────────────────────────────────

●『センチメンタルなピエロの旅』関連
─『センチメンタルなピエロの旅』が第85回アカデミー賞の外国語賞へのブラジル代表に／監督主演のセルトン・メロから応援コメントも
─映画分析研究所〜映画を楽しく分析〜：人情コミカルなブラジル映画『センチメンタルなピエロの旅(ジャーニー)』
─「映画秘宝」9月21日発売号  
─世界の音楽情報誌「Latina（ラティーナ）」10月号