ジュニア・フィルム・カーニバル

この作品で、2012年のジュニア・フィルム・フェスティバルの作品の紹介は最後になります。


●「携帯依存症（Celulife）」 日伯学園（Instituto Educacional Centro-Nipo Brasileiro）制作

最後になってしまいましたが、ジュニア・フィルム・フェスティバルの作品への、日本語字幕翻訳は、東京外国語大学外国語学部欧米第二課程ポルトガル語専攻２年の3名の学生に挑戦してもらいました。

●「選択（Escolhas）」 日伯学園（Instituto Educacional Centro-Nipo Brasileiro）制作

●「紙戦争（A guerra de papel）」 日伯学園（Instituto Educacional Centro-Nipo Brasileiro）制作

●「Game Over」：ジェンテ・ミウダ校制作

●「Cola（カンニング）」 日伯学園（Instituto Educacional Centro-Nipo Brasileiro）制作

●「Brothers」ジェンテ・ミウダ校（Instituto Educacional Gente Miúda）制作

新年あけましておめでとうございます。
本年もブラジル映画祭および、トゥピニキーン・エンターテイメントをよろしくお願いします。

映画祭に来ていただいた方はご覧になったと思いますが、作品の上映前に「ジュニア・フィルム・カーニバル:Festivalzinho Tupiniquim」（子どもたちが作る1分間映画フェスティバル）で制作した作品の中から、各校から選出された3作品を上映致しました。
しかし、同プロジェクトでは、上映できなかった作品を含め全10作品を子供たちが作ってくれました。それらの全作品を今後、こちらで紹介していきます。

まずは、映画祭で上映した3作品を紹介します。以降、未公開の作品は1作づつ紹介する予定です。



●噂のマリア（Cada Conto Aumenta Um Ponto）：ジェンテ・ミウダ校 制作



●良心（Ato de Bondade）：日伯学園 制作



●「ある紙の運命（A Viagem）」エスコーラ・パラレロ校 制作

  「ジュニア・フィルム・カーニバル（Festivalzinho Tupiniquim）：子どもたちが作る1分間映画フェスティバル」に参加した学生が、群馬県大泉町からブラジル映画祭2012の東京会場である渋谷ユーロスペースへ来て挨拶してくれました。10月7日（日）の『センチメンタルなピエロの旅』の上映前です。


「ジュニア・フィルム・カーニバル」: 子どもたちが作る1分間映画フェスティバル

   会場に来てくれたのは、「良心（Ato de Bondade）」を製作した日伯学園（Instituto Educacional Centro-Nipo Brasileiro）の学生たちと、「噂のマリア（Cada Conto Aumenta Um Ponto）」を製作したジェンテ・ミウダ校（Instituto Educacional Gente Miúda）の学生たち。


舞台挨拶する日伯学園の学生たち

舞台挨拶するジェンテ・ミウダ校の学生たち

   遠くから駆けつけてくれて、本当にありがとうございました!!!

   今回からの新しい企画として、各映画本編の上映の前に、1分間の短編映画を3本上映致します。それらの短編映画は、「ジュニア・フィルム・カーニバル（Festivalzinho Tupiniquim）」と呼んでいるプロジェクトの下で事前に映画制作のワークショップを行い、在日ブラジル人学校の児童が製作したものです。

   出来上がった作品の日本語字幕への翻訳は、専攻している学問が社会の中で活かされるというプロセスを体験するのは貴重な経験だという思いから、東京外国語大学外国語学部欧米第二課程ポルトガル語科2年生に、お願いし、実際に字幕翻訳をしてもらいました。

   ブラジル人児童には、本プロジェクトを通じて、実際の映画制作の過程を実体験できることに加え、チームワークの大切さ、創造力の鍛錬、表現すること、何かを成し遂げることの充実感など、生きた体験学習の機会となってくれたらと思っています。また、こうした作品の上映によって、現代に生きる10代の青少年の考え方や視点を作品を通して発信していくことも映画祭が担うことのできる大切な役割だと考えてます。

   本プロジェクトは、ブラジル人児童が創造力豊かに文化活動に携わることのできる機会創設を目的とした、ジャーナリストであり映画制作にも携わるイルダ・アンダと映画制作者マリアナ・ピザーニ、トゥピニキーン・エンターテイメントとの共同プロジェクトです。

────────────────────────────────────────────────

   本年は、群馬県大泉町にある、下記の3校の在日ブラジル人学校に協力していただきました。
      ─日伯学園
      ─ジェンテ・ミウーダ学校
      ─エスコーラ・パラレーロ学校
   3校から校内での審査を経て代表に選出された3作品が、各映画本編の上映の前に上映する3作品です。各作品のタイトル、出演者などを紹介します。

────────────────────────────────────────────────

日伯学園（Instituto Educacional Centro-Nipo Brasileiro）
「良心（Ato de Bondade）」

出演
Alan Ken
Yuiti
Allan

プロデューサー
Rodrigo Yamamoto
Rafael Prado

監督/編集
Emerson

────────────────────────────────────────────────


ジェンテ・ミウダ校（Instituto Educacional Gente Miúda）
「噂のマリア（Cada Conto Aumenta Um Ponto）」

出演
Danilo
Yuri
Seiti
Thayna
Leticia Kazumi
Andrielly
Leticia Mayumi

プロデューサー
Bianca
Rafaella

────────────────────────────────────────────────

エスコーラ・パラレロ校（Escola Paralelo）
「ある紙の運命（A Viagem）」

Letícia Harumi F. Tanikawa
Barbara Vitoria Santos
Guilherme Hilário Sonoda
Guilherme Yuichi F Takagui
Lukas Yuji Kobayashi

────────────────────────────────────────────────

    先ほど、「校内での審査を経て」と言いましたが、惜しくも劇場で放送できなかった作品についても、東京外国語大学の学生に字幕を付けていただいて、こちらのサイトで順次紹介していくので、ぜひ楽しみにしていて下さい。

子どもたちが作る１分間映画

今年から始まったこの企画では、在日ブラジル人学校の青少年を対象として、事前に映画制作のワークショップを行い、彼ら自らが製作した1分間ほどの映画を本映画祭にて上映します。また、出来上がった作品の日本語字幕への翻訳は、ポルトガル語を専攻する大学生によって行われます。
現代に生きる10代の“頭の中”を、作品を通じてのぞいてみませんか？

ジュニア・フィルム・カーニバルの優秀作品は各回の作品の前に上映いたします。